LEGENDY F1

[funwest]

Na televízii SPORT 1 a SPORT 2 dávajú 20 dielny dokument Legendy F1. 18.2. už bol N.Mansell, včera Stewart, Andretti.

[frydek665]

Kdy bude další díl?

[Ed]

Pozri si program, každý diel niekoľkokrát opakujú.http://www.sport1tv.cz/PROGRAM.
Ktoré legendy uvedú sa možno pozrieť tu: http://www.sport1tv.cz/Zpravy/cs-CZ/2015/02/17/ostatni-legendy-OV

[René]

Odvysielané časti sa dajú stiahnuť tu

[mára]

Stáhl jsem pár dílů na uvedeném odkazu.
Jednotlivé profily jsou provedeny stylem rozhovoru s daným závodníkem, popř. konstruktérem, který je prokládán archivními záběry k tématu, o kterém se právě hovoří.
Bohužel možná zajímavé rozhovory neskutečně ničí strašný český dabing. Dabér se snaží jakoby simultánně tlumočit, ale vychází z toho občas šílené nesmysly jak jazykové tak faktické. Například u Gordona Murraye se "dozvíme", že zkonstruoval Lotus 78 a 79. Dále polovičaté a zmatené překlady TV komentářů při archivních záběrech, kdy neznalý nakonec ani neví, co se na obrazovce odehrává.
Jinak mě samozřejmě mrzí, že ve výčtu legend chybí můj oblíbenec Nelson Piquet.

[Robert Blaschke]

Jo, pozrel som si Schecktera, ten preklad je miestami úplne absurdný. Najmä keď je počuť obe zvukové stopy, tak ma to zvádza k hľadaniu súladu medzi nimi. Miestami to ani nie je preklad, len taká voľná improvizácia
Ale asi nesmieme byť príliš nároční....

[mára]

Tady nejde o to, jestli je to přeloženo doslovně nebo volně. Jde o to že se tam říkají faktické nesmysly. Takový styl tlumočení se dá pochopit u přímého přenosu, ale tady snad tlumočník měl možnost si to přetočit a poslechnout víckrát.

[Robert Blaschke]

Ja Ti rozumiem Áno, aj faktické nezmysly. Súhlasím.
Zo Schecktera: Zobrazuje sa Denny Hulme a komentár hovorí o "Benny Howe" napríklad
Alebo v závere - kecajú o McLarene M19 a komentár: Toto je Lotus...
A kopec iných perličiek.

[Kašpi]

Ostuda až hanba
Tohle synkovi jako výuku dějin F1 rozhodně pouštět nebudu.
S mrtvými rozhovory natočit nejdou, ale nevím co mohlo být důvodem, že v sérii chybí Piquet, Villeneuve, D. Hill, Keke Rosberg, Schumacher.
Málo jim zaplatili nebo neměli zájem?
Zatímco Brooks a Berger jsou ve výběru plným právem, Irvine žádná legenda není, ať mi jeho fanoušci prominou. Mosley tomu všemu dává korunu.

Série ani není kompletní chybí díl s Laudou, Montoyou a nevím kým ještě, vlastně je to jedno. A tohle vysílá TV která se holedbá jak posune kvalitu F1 na vyšší úrověň.

[marec]

Suhlasim s Vami, Irvine tam nema co hladat, kde je Hill, Piquet, Villeneuve ?
Fakticke chyby su myslim vazny pruser.
To je akoby cesky dabing povedal ze vo finale MS vo futbale 2014 dal vitazny gol Messi a vyhrala Argentina (aj ked som si to prial).
Mohli pouzit viac dobovych zaberov ako zaberu na rozhovor (50:50 napr.)
Inak som vdacny za kazdy takyto pocin to je jasne.
M.